"i could eat a horse" in Korean

• 너무 배고파서 뭐든 다 먹을 수 있을 것 같아
• 말도 먹겠다

Definition

아주 배가 고플 때, 엄청난 양의 음식을 먹고 싶다는 것을 재미있게 표현한 말입니다.

Usage Notes (Korean)

항상 비공식적이고 유머러스하게 사용해야 하며, 실제로 말을 먹겠다는 뜻이 아닙니다. 매우 배고플 때만 써요.

Examples

I could eat a horse after that long meeting.

그 긴 회의 끝나고 나니까 **말도 먹겠다**.

It’s lunchtime and I could eat a horse.

점심시간인데 **너무 배고파서 뭐든 다 먹을 수 있을 것 같아**.

He skipped breakfast, so he could eat a horse now.

아침을 안 먹어서 **지금 말도 먹겠다**.

Wow, this smells amazing! I could eat a horse right now.

와, 냄새 진짜 좋다! 지금 당장 **말도 먹겠다**.

Don’t talk to me until I eat—I could eat a horse!

먹기 전에는 나한테 말하지 마—**너무 배고파서 뭐든 다 먹을 수 있을 것 같아**!

After hiking all day, I could eat a horse and then some.

하루 종일 등산하고 나니 **말도 먹고 더 먹을 수 있을 것 같아**.