"i could eat a horse" in Portuguese (BR)
Definition
Esta é uma expressão informal usada quando você está com muita fome; significa que você poderia comer uma quantidade enorme de comida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão totalmente informal e exagerada, nunca literal. Usada para comunicar muita fome, especialmente após ficar muito tempo sem comer ou ao ver comida chegando.
Examples
I could eat a horse after that long meeting.
Depois daquela reunião longa, **eu comeria um cavalo**.
It’s lunchtime and I could eat a horse.
Está na hora do almoço e **eu comeria um cavalo**.
He skipped breakfast, so he could eat a horse now.
Ele pulou o café da manhã, então agora **ele comeria um cavalo**.
Wow, this smells amazing! I could eat a horse right now.
Nossa, isso está com um cheiro ótimo! **Eu comeria um cavalo** agora mesmo.
Don’t talk to me until I eat—I could eat a horse!
Nem fale comigo antes de eu comer — **eu comeria um cavalo**!
After hiking all day, I could eat a horse and then some.
Depois de caminhar o dia todo, **eu comeria um cavalo** e ainda mais.