"hyphenated" in Arabic

• مفصول بشرطة

Definition

تكون الكلمة أو العبارة مفصولة بشرطة إذا كانت أجزاؤها متصلة بعلامة الشرطة (-) مثل كلمة 'أم-الزوج'. ويمكن أن يشير أيضاً إلى فعل إضافة الشرطة إلى الكلمة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً كصفة قبل الاسم ('اسم مفصول بشرطة'). شائع في النقاش حول الإملاء والكتابة الرسمية. لا تخلط بينه وبين 'الشرطة الطويلة' أو 'الخط السفلي'. كثير من الكلمات المركبة قد تُكتب مع أو بدون شرطة.

Examples

Her last name is hyphenated.

اسم عائلتها **مفصول بشرطة**.

The word 'well-known' is hyphenated.

كلمة 'well-known' **مفصولة بشرطة**.

Some compound adjectives are hyphenated.

بعض الصفات المركبة **مفصولة بشرطة**.

My passport shows my full hyphenated name.

جواز سفري يظهر اسمي الكامل **مفصول بشرطة**.

Is 'self-esteem' supposed to be hyphenated or not?

هل يجب أن تكون كلمة 'self-esteem' **مفصولة بشرطة** أم لا؟

We've hyphenated the address to fit it on the line.

لقد **أضفنا شرطة** إلى العنوان ليظهر على سطر واحد.