"hydra" in Russian
Definition
Гидра — это мифическое чудовище с несколькими головами из древнегреческих мифов, а также небольшой пресноводный организм с щупальцами. Символизирует проблему или структуру с множеством сложностей.
Usage Notes (Russian)
В биологии и мифологии используется формально; в переносном смысле означает сложную проблему или структуру, которую трудно устранить (например, 'a hydra of bureaucracy'). В повседневной речи встречается редко.
Examples
In Greek myths, the hydra had many heads.
В греческих мифах у **гидры** было много голов.
Scientists study the tiny hydra in freshwater ponds.
Учёные изучают крошечную **гидру** в пресных водоёмах.
The hero tried to defeat the hydra in battle.
Герой пытался победить **гидру** в бою.
Corruption in the country is a hydra—cut off one head, and two more appear.
Коррупция в стране — настоящая **гидра**: отрубаешь одну голову, и появляются две новые.
Dealing with spam emails feels like fighting a hydra—it never ends!
Борьба со спамом похожа на битву с **гидрой** — конца и края нет!
The company’s structure is a real hydra, with overlapping departments everywhere.
Структура компании — настоящая **гидра**, отделы друг на друга накладываются повсюду.