"hydra" in Portuguese (PT)
Definition
Uma hidra pode referir-se a um monstro mítico semelhante a uma serpente com várias cabeças na mitologia grega, ou a um pequeno animal de água doce com tentáculos. Também pode descrever um problema com muitos aspetos difíceis de resolver.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Hidra' surge em contextos mitológicos ou biológicos e, como metáfora, descreve um problema com várias partes difíceis de resolver. Raro em linguagem quotidiana.
Examples
In Greek myths, the hydra had many heads.
Nos mitos gregos, a **hidra** tinha muitas cabeças.
Scientists study the tiny hydra in freshwater ponds.
Cientistas estudam a pequena **hidra** em lagoas de água doce.
The hero tried to defeat the hydra in battle.
O herói tentou derrotar a **hidra** na batalha.
Corruption in the country is a hydra—cut off one head, and two more appear.
A corrupção no país é uma **hidra**—corta-se uma cabeça e duas aparecem.
Dealing with spam emails feels like fighting a hydra—it never ends!
Lidar com spam é como lutar contra uma **hidra**—nunca termina!
The company’s structure is a real hydra, with overlapping departments everywhere.
A estrutura da empresa é uma verdadeira **hidra**, cheia de departamentos sobrepostos.