"hydra" in Arabic

• هيدرا

Definition

الهيدرا يمكن أن تشير إلى وحش أسطوري يشبه الأفعى وله عدة رؤوس في الأساطير اليونانية، أو إلى حيوان صغير يعيش في المياه العذبة وله مجسات. كما يمكن أن تستخدم لوصف مشكلة معقدة ذات أجزاء عديدة يصعب حلها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'هيدرا' في سياق الأساطير أو علم الأحياء، وكمجاز تُشير لمشكلة متعددة الجوانب يصعب القضاء عليها. نادرة في الحياة اليومية إلا في سياقات أدبية أو أكاديمية.

Examples

In Greek myths, the hydra had many heads.

في الأساطير اليونانية، كان لدى **هيدرا** عدة رؤوس.

Scientists study the tiny hydra in freshwater ponds.

يدرس العلماء **هيدرا** الصغيرة في برك المياه العذبة.

The hero tried to defeat the hydra in battle.

حاول البطل هزيمة **هيدرا** في المعركة.

Corruption in the country is a hydra—cut off one head, and two more appear.

الفساد في البلاد يشبه **هيدرا**—تقطع رأساً فتظهر رؤوس أخرى.

Dealing with spam emails feels like fighting a hydra—it never ends!

التعامل مع رسائل البريد المزعجة أشبه بمحاربة **هيدرا**—لا نهاية له!

The company’s structure is a real hydra, with overlapping departments everywhere.

هيكل الشركة فعلاً عبارة عن **هيدرا**، حيث تتداخل الأقسام في كل مكان.