"hurt for" in Spanish
Definition
Sentir mucha falta o desear profundamente a alguien o algo, a menudo con dolor emocional por la ausencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y emocional, muy común en contextos románticos o nostálgicos. Se usa con el objeto o persona extrañada ('hurt for mi casa'). No refiere a dolor físico, sino emocional.
Examples
I hurt for my childhood home.
**Anhelo** mi casa de la infancia.
She hurts for her family when she's abroad.
Ella **extraña mucho** a su familia cuando está en el extranjero.
Do you still hurt for your ex?
¿Todavía **extrañas** a tu ex?
Sometimes, I just hurt for the way things used to be.
A veces, simplemente **anhelo** cómo eran las cosas antes.
After the movie ended, I couldn't help but hurt for the characters.
Después de que terminó la película, no pude evitar **sentir pena** por los personajes.
Ever since you left, I've been hurting for your company.
Desde que te fuiste, he estado **extrañando mucho** tu compañía.