"hurt for" in Chinese (Simplified)

渴望非常想念

Definition

非常想念或渴望某人或某物，因为缺席而感到心痛。

属于非正式表达，常见于描述思念或渴望某人/事时。通常后面跟具体对象（如 'hurt for 家'）。强调情感而非身体疼痛。

I hurt for my childhood home.

我非常**想念**我的童年家园。

She hurts for her family when she's abroad.

她在国外时**非常想念**家人。

Do you still hurt for your ex?

你还**想念**你的前任吗？

Sometimes, I just hurt for the way things used to be.

有时我只是在**怀念**过去的日子。

After the movie ended, I couldn't help but hurt for the characters.

电影结束后，我忍不住为那些角色**感到难过和想念**。

Ever since you left, I've been hurting for your company.

自从你离开后，我一直**非常想念**你的陪伴。