"hurt for" in Russian
Definition
Сильно скучать или очень тосковать по кому-то или чему-то, испытывая эмоциональную боль из-за отсутствия.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, эмоциональное выражение, часто в романтическом или ностальгическом контексте. Обычно указывает на тоску по кому-то/чему-то. Не физическая боль.
Examples
I hurt for my childhood home.
Я очень **скучаю по** дому моего детства.
She hurts for her family when she's abroad.
Ей **очень не хватает** семьи, когда она за границей.
Do you still hurt for your ex?
Ты до сих пор **скучаешь по** своему бывшему?
Sometimes, I just hurt for the way things used to be.
Иногда мне просто **очень не хватает** того, как всё было раньше.
After the movie ended, I couldn't help but hurt for the characters.
После фильма я не мог не **тосковать по** персонажам.
Ever since you left, I've been hurting for your company.
С тех пор, как ты ушла, я **безумно скучаю по** твоему обществу.