"hurry up and wait" in Korean
Definition
무언가를 빨리 하라고 재촉받은 뒤, 결국 한참을 기다려야 하는 상황을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 군대, 회사, 관공서 등에서 자주 사용되며, 비효율적이거나 계획이 부족할 때 쓰는 비공식적이고 유머러스한 표현입니다. 잠깐 기다릴 때가 아니라 혼란스러울 때 사용합니다.
Examples
We hurry up and wait every morning at the busy train station.
우리는 매일 아침 복잡한 기차역에서 **서둘러서 기다린다**.
At the doctor's office, it's always hurry up and wait.
병원에서는 항상 **서둘러서 기다리기**다.
The teacher told us to hurry up and wait before the field trip started.
선생님이 소풍 시작 전에 우리에게 **서둘러서 기다리라고** 하셨다.
It's such a pain when you hurry up and wait at airports—rush to your gate, then just sit there for an hour.
공항에서 **서둘러서 기다릴** 때 정말 짜증난다—게이트에 빨리 가 놓고 한 시간이나 그냥 있는 것이다.
In the army, everything feels like hurry up and wait—move fast, then wait for orders.
군대에서는 모든 게 **서둘러서 기다리기**처럼 느껴진다—빨리 움직였다가 명령 기다리기.
My job is a lot of hurry up and wait—everything’s urgent, then nothing happens for hours.
내 일도 **서둘러서 기다리기**가 많다—모든 게 급한데, 한참 아무 일도 없다.