"hurry up and wait" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão descreve uma situação em que você é solicitado a se apressar, apenas para depois ter que esperar, geralmente de forma frustrante ou ineficiente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em contextos militares, de negócios ou burocráticos. É informal e às vezes irônica, expressando frustração por ter que correr sem motivo real. Não é usada para esperas pequenas, mas sim para situações desorganizadas.
Examples
We hurry up and wait every morning at the busy train station.
Todas as manhãs **corremos e esperamos** na estação de trem movimentada.
At the doctor's office, it's always hurry up and wait.
No consultório médico, sempre é **corre e espere**.
The teacher told us to hurry up and wait before the field trip started.
A professora disse para **corrermos e esperarmos** antes do passeio começar.
It's such a pain when you hurry up and wait at airports—rush to your gate, then just sit there for an hour.
É muito chato quando você **corre e espera** nos aeroportos — corre para o portão e depois só fica sentado esperando.
In the army, everything feels like hurry up and wait—move fast, then wait for orders.
No exército, tudo parece ser **corre e espere** — anda rápido e depois espera as ordens.
My job is a lot of hurry up and wait—everything’s urgent, then nothing happens for hours.
Meu trabalho tem muito de **corre e espere** — tudo é urgente, aí nada acontece por horas.