"hurry up and wait" in Indonesian
Definition
Istilah yang menggambarkan situasi di mana kamu diminta melakukan sesuatu dengan cepat, tetapi kemudian harus menunggu lama, sering kali membuat frustrasi.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai secara informal di lingkungan militer, kantor, atau birokrasi. Mengandung nada humor atau sindiran untuk situasi yang tidak efektif akibat perencanaan buruk, bukan untuk menunggu sebentar.
Examples
We hurry up and wait every morning at the busy train station.
Setiap pagi di stasiun kereta yang sibuk, kami selalu **bergegas lalu menunggu**.
At the doctor's office, it's always hurry up and wait.
Di ruang dokter, selalu saja **bergegas lalu menunggu**.
The teacher told us to hurry up and wait before the field trip started.
Guru menyuruh kami **bergegas lalu menunggu** sebelum kunjungan dimulai.
It's such a pain when you hurry up and wait at airports—rush to your gate, then just sit there for an hour.
Di bandara, **bergegas lalu menunggu** itu sangat menyebalkan—sudah lari ke gerbang, lalu duduk saja selama satu jam.
In the army, everything feels like hurry up and wait—move fast, then wait for orders.
Di tentara, semuanya terasa seperti **bergegas lalu menunggu**—bergerak cepat, lalu menunggu perintah.
My job is a lot of hurry up and wait—everything’s urgent, then nothing happens for hours.
Pekerjaan saya juga banyak **bergegas lalu menunggu**—semuanya mendadak penting, lalu tidak ada kemajuan selama berjam-jam.