"hunt high and low" in Spanish
Definition
Buscar en todos los lugares posibles algo, revisando cuidadosamente por todas partes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para indicar que se ha buscado por todos lados con mucho esfuerzo. Suele usarse con verbos como 'buscar', 'estar buscando' y no se refiere a una búsqueda literal sino en todo tipo de lugares posibles.
Examples
I hunted high and low for my glasses, but I couldn’t find them.
**Busqué por todas partes** mis gafas, pero no pude encontrarlas.
She hunted high and low for the perfect birthday gift.
Ella **buscó por todas partes** el regalo perfecto de cumpleaños.
We hunted high and low to find our lost puppy.
**Buscamos por todas partes** para encontrar a nuestro perrito perdido.
I’ve hunted high and low for that book, but it’s out of print everywhere.
**He buscado por todas partes** ese libro, pero está agotado en todos lados.
You can hunt high and low, but I doubt you’ll find another deal like this.
Puedes **buscar por todas partes**, pero dudo que encuentres otra oferta como esta.
We’ve hunted high and low for a solution, but nothing’s worked so far.
**Hemos buscado por todas partes** una solución, pero nada ha funcionado hasta ahora.