"hunt high and low" in Russian
Definition
Что-то тщательно искать во всех возможных местах.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, используется для подчёркивания усилий в поиске. Часто встречается с глаголами 'искать', 'искал', 'обшарил' и т.д. Не про настоящий «охотничий» поиск.
Examples
I hunted high and low for my glasses, but I couldn’t find them.
Я **искал повсюду** свои очки, но так и не нашёл их.
She hunted high and low for the perfect birthday gift.
Она **искала повсюду** идеальный подарок ко дню рождения.
We hunted high and low to find our lost puppy.
Мы **искали повсюду**, чтобы найти нашу пропавшую собаку.
I’ve hunted high and low for that book, but it’s out of print everywhere.
Я **искал повсюду** эту книгу, но она везде распродана.
You can hunt high and low, but I doubt you’ll find another deal like this.
Можешь **искать повсюду**, но, думаю, такую же сделку больше не найдёшь.
We’ve hunted high and low for a solution, but nothing’s worked so far.
Мы уже **искали повсюду** решение, но ничего не помогло.