"hunker" in Japanese

• しゃがむ
• 身をひそめる (困難に耐えるため)

Definition

体を低くしてしゃがむこと、または困難な状況が過ぎるのをじっと待つこと。

Usage Notes (Japanese)

特に「hunker down」は、台風や緊急時に使われる表現で、「耐える」意味でも使われます。フォーマルな表現ではありません。

Examples

Please hunker down and stay safe during the storm.

嵐の間は安全のために**しゃがんで**いてください。

The children hunkered near the campfire to stay warm.

子どもたちは暖を取るために焚き火のそばで**しゃがんでいた**。

We need to hunker down and finish this project.

このプロジェクトを終えられるように**身をひそめて**頑張ろう。

When the boss showed up unexpectedly, everyone hunkered down and got back to work.

上司が突然現れると、皆が**身をひそめて**仕事に戻った。

Some families just hunker down at home when it snows.

雪が降ると、家で**身をひそめて**過ごす家族もいる。

With prices rising, many people are hunkering down and spending less.

物価が上がっているので、多くの人が**身をひそめて**出費を控えている。