"hunker" in Portuguese (BR)
Definition
Abaixar o corpo perto do chão dobrando os joelhos, ou (informalmente) permanecer em um lugar e esperar uma situação difícil passar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo mais comum nos EUA. Usado literalmente para se agachar, e figurativamente para ficar firme ou esperar por algo difícil. Muito encontrado em contextos informais, notícias e conversas sobre tempestades ou crises.
Examples
Please hunker down and stay safe during the storm.
Por favor, **agache-se** e fique seguro durante a tempestade.
The children hunkered near the campfire to stay warm.
As crianças **se agacharam** perto da fogueira para se manterem aquecidas.
We need to hunker down and finish this project.
Precisamos **resistir** e terminar este projeto.
When the boss showed up unexpectedly, everyone hunkered down and got back to work.
Quando o chefe apareceu de surpresa, todos **se concentraram** e voltaram ao trabalho.
Some families just hunker down at home when it snows.
Algumas famílias simplesmente **ficam** em casa quando neva.
With prices rising, many people are hunkering down and spending less.
Com os preços aumentando, muita gente está **segurando** e gastando menos.