"hungry as a hunter" in Turkish
Definition
Çok acıktığınızda, özellikle uzun bir bekleyişten veya yorucu bir işten sonra kullanılan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi sohbetlerde kullanılır. 'Kurt gibi aç' ile aynı anlamdadır. Resmi yazılarda nadiren yer alır.
Examples
I'm hungry as a hunter after that long walk.
O uzun yürüyüşten sonra **avcı gibi açım**.
She was hungry as a hunter when she got home from school.
Okuldan eve döndüğünde **avcı gibi açtı**.
The children were hungry as hunters after playing outside all afternoon.
Çocuklar bütün öğleden sonra dışarıda oynadıktan sonra **avcı gibi açlardı**.
Wow, I could eat a horse—I'm hungry as a hunter!
Vay canına, bir at bile yiyebilirim—şu anda **avcı gibi açım**!
After working nonstop, he was hungry as a hunter and went straight to the kitchen.
Aralıksız çalıştıktan sonra, **avcı gibi acıktı** ve doğruca mutfağa gitti.
By dinner time, we're all hungry as hunters and ready to eat anything.
Akşam yemeği saatine kadar hepimiz **avcı gibi aç** olur ve ne olursa yeriz.