"hunch up" in Portuguese (BR)
Definition
Curvar as costas e os ombros para a frente, tornando o corpo menor, especialmente quando se está com frio, medo ou desconforto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso geralmente informal. Indica tentar se proteger do frio, do medo ou caber em espaço apertado. Diferente de 'hunch over', que é mais usado para debruçar-se ao trabalhar ou estudar. Combinações comuns: 'hunch up your shoulders', 'hunched up in a corner'.
Examples
The boy hunched up in his coat because he was cold.
O menino se **encurvou** no casaco porque estava com frio.
Please don't hunch up your shoulders when you walk.
Por favor, não **encurve** seus ombros ao andar.
She hunched up in the corner, trying not to be seen.
Ela se **encolheu** no canto, tentando não ser vista.
Whenever it rains, I hunch up under my umbrella to stay dry.
Sempre que chove, eu me **encolho** debaixo do guarda-chuva para não me molhar.
You could tell he was nervous—he just sat there, totally hunched up.
Dava para perceber que ele estava nervoso—ficou ali sentado todo **encolhido**.
After a long day, I like to hunch up on the sofa with a good book.
Depois de um dia longo, gosto de me **enrolar** no sofá com um bom livro.