"humph" in Bengali

• হ্যাঁ
• হুঁ
• হুঁৎ (অসন্তোষের শব্দ)

Definition

লোকেরা বিরক্তি, অবজ্ঞা বা দ্বিমত প্রকাশ করতে যে শব্দটি করে। সাধারণত গল্পে এই অনুভূতি দেখাতে লেখা হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত লিখিত সংলাপে ব্যবহৃত হয়, বাস্তবে মানুষ সরাসরি বলে না। 'হুঁ' বা 'হ্যাঁ' দিয়ে ভাব প্রকাশ বিভ্রান্ত হতে পারে; এখানে এটি বিরক্তি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

She crossed her arms and said, 'Humph!'

সে তার হাত জড়িয়ে বলল, '**হ্যাঁ**!'

When he heard the bad news, he just replied, 'Humph.'

খারাপ খবরটি শুনে সে শুধু উত্তর দিল, '**হ্যাঁ**।'

The cat glanced at me and made a little 'humph' sound.

বিড়ালটা আমার দিকে তাকিয়ে একটা ছোট '**হ্যাঁ**' শব্দ করল।

'You think that's a good idea?' 'Humph,' he replied sarcastically.

‘তুমি এটা ভালো ধারণা বলে মনে কর?’ ‘**হ্যাঁ**’, সে ব্যঙ্গ করে বলল।

Instead of answering, she just gave a loud 'humph' and walked away.

সে কোনো উত্তর না দিয়ে জোরে '**হ্যাঁ**' বলল এবং চলে গেল।

You could hear a soft 'humph' from the back of the room when the decision was announced.

ঘরের পিছন দিক থেকে সিদ্ধান্ত ঘোষণার সময় নরম '**হ্যাঁ**' শোনা গেল।