"humph" in Arabic

• همف

Definition

صوت يصدره الناس عندما يكونون منزعجين أو غير معجبين أو غير موافقين على شيء ما. غالبًا ما يُكتب هذا الصوت في القصص لإظهار هذا التفاعل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الحوار المكتوب لتمثيل إظهار الانزعاج أو عدم التصديق. نادرًا ما تُقال في الحياة اليومية؛ أكثر شيوعًا في الكتب أو القصص المصورة أو النصوص المسرحية. لا تخلطها مع 'hmm' (تفكير) أو 'huh' (دهشة/ارتباك).

Examples

She crossed her arms and said, 'Humph!'

وضعت يديها على صدرها وقالت: "**همف**!"

When he heard the bad news, he just replied, 'Humph.'

عندما سمع الخبر السيئ، رد فقط: "**همف**."

The cat glanced at me and made a little 'humph' sound.

نظر إلي القط وأصدر صوت "**همف**" صغير.

'You think that's a good idea?' 'Humph,' he replied sarcastically.

"تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟" — "**همف**،" رد بسخرية.

Instead of answering, she just gave a loud 'humph' and walked away.

بدلاً من الإجابة، أطلقت "**همف**" بصوت مرتفع ومشت بعيداً.

You could hear a soft 'humph' from the back of the room when the decision was announced.

عندما تم الإعلان عن القرار، سُمِعَ "**همف**" خافت من آخر الغرفة.