"human touch" in Japanese

• 人間味
• 人の温かみ

Definition

人が関わることで生まれる温かさや思いやり。無機質なものに親しみを感じさせる雰囲気。

Usage Notes (Japanese)

接客やサービスなど、機械的に思える場面で「温かみ」や「人らしさ」を強調するときに使う。実際の「触れる」意味ではない。

Examples

This letter has a human touch.

この手紙には**人間味**がある。

Doctors should not forget the human touch.

医者は**人間味**を忘れてはならない。

Our service adds a human touch to technology.

私たちのサービスはテクノロジーに**人間味**を加えます。

It’s a good idea to bring a human touch to customer support.

カスタマーサポートに**人の温かみ**を加えるのは良い考えです。

The party felt cold until Lisa arrived and gave it her human touch.

リサが来るまでパーティーは冷たかったが、彼女が来て**人間味**を添えた。

Sometimes all a project needs is a little human touch to stand out.

時には、プロジェクトに少し**人の温かみ**が加わるだけで目立つことがある。