"hum with activity" in Chinese (Traditional)

• 充滿活動
• 熱鬧非凡

Definition

用來形容一個地方非常忙碌，到處都是人在活動、事物正在發生。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於描述辦公室、城市、市場等地，有組織、有活力的熱鬧氛圍。慣用語如「辦公室充滿活動」。不是混亂的噪音，是井然有序的熱鬧。

Examples

The market hummed with activity all morning.

市場整個早上都**充滿活動**。

By noon, the playground was humming with activity.

中午時分，操場上**充滿活動**。

The office is humming with activity today.

辦公室今天**充滿活動**。

On the first day of sales, the store was humming with activity from the moment it opened.

促銷首日，商店一開門就**充滿活動**。

As soon as the bell rang, the hallway began to hum with activity.

鈴聲一響，走廊立刻**充滿活動**。

The café would always hum with activity in the evenings, full of laughter and conversation.

傍晚時分，咖啡館總是**充滿活動**，充滿笑聲與交談。