"hum with activity" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve um local muito agitado e cheio de pessoas ou coisas a mexerem-se, a trabalhar ou a acontecerem ao mesmo tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão metafórica para lugares como escritórios, cidades ou mercados; transmite agitação positiva. Usada com: 'o escritório fervilhava de atividade', 'a cidade fervilha de atividade de manhã'. Não significa barulho desorganizado, mas sim movimento ordenado.
Examples
The market hummed with activity all morning.
O mercado **fervilhou de atividade** durante toda a manhã.
By noon, the playground was humming with activity.
Ao meio-dia, o parque infantil **fervilhava de atividade**.
The office is humming with activity today.
O escritório **está fervilhando de atividade** hoje.
On the first day of sales, the store was humming with activity from the moment it opened.
No primeiro dia de saldos, a loja **fervilhou de atividade** desde a abertura.
As soon as the bell rang, the hallway began to hum with activity.
Mal soou o sinal, o corredor começou a **fervilhar de atividade**.
The café would always hum with activity in the evenings, full of laughter and conversation.
O café **fervilhava de atividade** à noite, cheio de risos e conversas.