"hum with activity" in Arabic

• يموج بالنشاط
• يعج بالنشاط

Definition

يصف مكانًا مشغولًا جدًا ومليئًا بالأشخاص أو الأشياء التي تتحرك أو تعمل أو تحدث في نفس الوقت.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أماكن مثل المكاتب أو المدن أو الأسواق، ويوحي بالنشاط الإيجابي والمنظم. لا يشير إلى الفوضى أو الضجيج غير المنظم.

Examples

The market hummed with activity all morning.

كان السوق طوال الصباح **يموج بالنشاط**.

By noon, the playground was humming with activity.

بحلول الظهر كان الملعب **يموج بالنشاط**.

The office is humming with activity today.

المكتب اليوم **يعج بالنشاط**.

On the first day of sales, the store was humming with activity from the moment it opened.

في أول يوم من التخفيضات، كان المتجر **يموج بالنشاط** منذ اللحظة الأولى.

As soon as the bell rang, the hallway began to hum with activity.

بمجرد أن دق الجرس، بدأ الممر **يموج بالنشاط**.

The café would always hum with activity in the evenings, full of laughter and conversation.

كان المقهى دائمًا **يموج بالنشاط** في المساء، مليئًا بالضحك والأحاديث.