"hum and haw" in Spanish
Definition
Dudar, ser indeciso o demorar en dar una respuesta, a menudo haciendo sonidos inseguros o murmurando mientras se piensa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal usada para señalar la indecisión de alguien en una conversación. Muy común en frases como 'stop humming and hawing'. Puede aparecer como 'hem and haw'. No se usa en un contexto formal.
Examples
Whenever I ask him a question, he just hums and haws.
Siempre que le hago una pregunta, simplemente **duda**.
She hummed and hawed before choosing what to eat.
Ella **vaciló** antes de elegir qué comer.
Don't hum and haw—just make a decision!
¡No **dudes**, solo toma una decisión!
He hummed and hawed for ages before finally agreeing to go.
Él **dudó** durante mucho tiempo antes de aceptar ir.
Whenever there's a tough choice, she starts to hum and haw and can't decide.
Cuando hay una decisión difícil, ella empieza a **titubear** y no puede decidirse.
Stop humming and hawing—we don't have all day!
¡Deja de **titubear**, no tenemos todo el día!