"hum and haw" in Portuguese (PT)
Definition
Hesitar, ficar indeciso ou demorar a responder, muitas vezes produzindo sons vagos ou murmurando enquanto pensa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal e usada principalmente para comunicar indecisão em conversas. Comum em frases como 'stop humming and hawing'. Pode ser dita também como 'hem and haw'. Não é usada formalmente.
Examples
Whenever I ask him a question, he just hums and haws.
Sempre que lhe faço uma pergunta, ele só **hesita**.
She hummed and hawed before choosing what to eat.
Ela **hesitou** antes de escolher o que comer.
Don't hum and haw—just make a decision!
Não **enrole**, toma uma decisão!
He hummed and hawed for ages before finally agreeing to go.
Ele **hesitou** imenso tempo antes de aceitar ir.
Whenever there's a tough choice, she starts to hum and haw and can't decide.
Quando há uma escolha difícil, ela começa a **enrolar** e não consegue decidir.
Stop humming and hawing—we don't have all day!
Pára de **enrolar** — não temos o dia todo!