"hulk out" in Spanish
Definition
Volverse muy enojado o físicamente agresivo de repente, como el personaje Hulk. Se usa de manera humorística o dramática cuando alguien pierde el control rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y cómico. Hace referencia al personaje de Marvel 'Hulk' y se usa en la cultura pop y el habla casual. Normalmente significa enojarse de forma exagerada. Es común ver frases como 'to hulk out', 'he hulked out' o 'don't hulk out on me'. Raramente se usa en situaciones formales.
Examples
Don't hulk out if you lose the game.
No te **vuelvas Hulk** si pierdes el juego.
She started to hulk out when she saw the mess in her room.
Ella empezó a **ponerse furiosa** cuando vio el desastre en su cuarto.
Sometimes I hulk out when I am very stressed.
A veces me **vuelvo Hulk** cuando estoy muy estresado.
He totally hulked out in the meeting when the project was rejected.
Él se **puso furioso** en la reunión cuando rechazaron el proyecto.
I try not to hulk out, but traffic jams really test my patience.
Intento no **volverme Hulk**, pero los atascos ponen a prueba mi paciencia.
Whoa, chill! No need to hulk out over a simple mistake.
¡Tranquilo! No hace falta **ponerse Hulk** por un simple error.