"hulk out" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar muito zangado ou agressivo de repente, como o personagem Hulk. Utilizado de forma humorística ou dramática quando alguém perde a calma rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado de forma informal e divertida. Refere-se ao personagem Hulk da Marvel e é comum na cultura pop e conversas do dia a dia. Normalmente significa perder o controlo ou ficar ‘fora de si’ de forma exagerada. Frases como 'to hulk out', 'he hulked out', 'don't hulk out on me' são típicas. Raramente usado formalmente.
Examples
Don't hulk out if you lose the game.
Não **fiques Hulk** se perderes o jogo.
She started to hulk out when she saw the mess in her room.
Ela começou a **ficar furiosa** quando viu a confusão no quarto dela.
Sometimes I hulk out when I am very stressed.
Às vezes eu **fico Hulk** quando estou muito stressado.
He totally hulked out in the meeting when the project was rejected.
Ele **ficou furioso** na reunião quando rejeitaram o projeto.
I try not to hulk out, but traffic jams really test my patience.
Tento não **ficar Hulk**, mas o trânsito põe mesmo à prova a minha paciência.
Whoa, chill! No need to hulk out over a simple mistake.
Calma! Não tens de **ficar Hulk** por um simples erro.