"huffed" in Japanese

• ふうっと息を吐いた
• 怒って言った

Definition

怒りや不満を表すために大きく息を吐いたり、怒った口調で話すこと。

Usage Notes (Japanese)

物語や会話でよく使われます。強い怒りではなく、軽い苛立ちや不満を表します。「huffed and puffed」とセットで使うこともあります。

Examples

He huffed when he heard the bad news.

彼は悪い知らせを聞いて**ふうっと息を吐いた**。

She huffed and walked away.

彼女は**ふうっと息を吐いて**立ち去った。

The boy huffed because he was not allowed more candy.

その男の子はもっとお菓子をねだれずに**ふうっと息を吐いた**。

She huffed under her breath but agreed to help anyway.

彼女は小さく**ふうっと息を吐いた**が、結局手伝うことにした。

He huffed and puffed his way up the stairs.

彼は階段を上りながら**ふうふうと息を吐いた**。

After the argument, Tom just huffed and slammed the door behind him.

言い合いの後、トムはただ**ふうっと息を吐いて**ドアをバタンと閉めた。