"howler" in Japanese
とんでもないミスホエザル
Definition
誰の目にも明らかな大きなミスや、特に笑ってしまうような間違いを指す口語表現です。また、ホエザルという大きな鳴き声を持つ動物も意味します。
Usage Notes (Japanese)
主にイギリス英語で見られる表現で、ちょっとしたミスではなく、目立つミスや面白い失敗に使われます。動物としては「ホエザル」に使います。
Examples
He made a howler in the test by writing the wrong name.
彼はテストで名前を書き間違えるという**とんでもないミス**をした。
The goalkeeper's howler cost the team the match.
ゴールキーパーの**とんでもないミス**がチームの敗因となった。
A howler monkey can be heard from miles away.
**ホエザル**の鳴き声は何キロも離れた場所から聞こえます。
That typo was a real howler—everyone laughed when they saw it.
あのタイプミスは本当に**とんでもないミス**で、みんなが見て笑った。
Careful when editing—one little howler can change the meaning of the whole page!
編集するときは注意して—たった一つの**とんでもないミス**でページ全体の意味が変わってしまうよ！
We could hear the howlers calling from deep in the jungle all night long.
夜通し私たちはジャングルの奥から**ホエザル**の鳴き声を聞いていた。