"howler" in Spanish
Definition
Un 'howler' es un error grande y evidente, especialmente si resulta gracioso o embarazoso. También puede referirse a un animal que aúlla fuerte, como el mono aullador.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal y más común en inglés británico para errores grandes y a veces ridículos. No se emplea para errores menores. 'Howler' como animal es el mono aullador.
Examples
He made a howler in the test by writing the wrong name.
Cometió un **error garrafal** en el examen al escribir el nombre equivocado.
The goalkeeper's howler cost the team the match.
El **error garrafal** del portero le costó el partido al equipo.
A howler monkey can be heard from miles away.
Un mono **aullador** se puede escuchar a kilómetros de distancia.
That typo was a real howler—everyone laughed when they saw it.
Ese error de tipeo fue un verdadero **error garrafal**—todos se rieron al verlo.
Careful when editing—one little howler can change the meaning of the whole page!
¡Cuidado al editar—un pequeño **error garrafal** puede cambiar el significado de toda la página!
We could hear the howlers calling from deep in the jungle all night long.
Podíamos escuchar a los **aulladores** llamando desde lo profundo de la selva toda la noche.