"how you been" in Portuguese (PT)

como tens estado?

Definition

Uma forma informal e amigável de perguntar a alguém como tem estado ou o que se passou na sua vida desde a última vez que se viram.

Expressão muito informal, usada sobretudo entre amigos ou pessoas próximas após algum tempo sem se verem. Não indicada para situações formais.

Hey, how you been? Long time no see!

Olá, **como tens estado**? Há quanto tempo não te vejo!

It's been a while. How you been?

Já passou algum tempo. **Como tens estado**?

Hi, how you been since graduation?

Olá, **como tens estado** desde a graduação?

Yo! How you been holding up with all this rain lately?

Então! **Como tens estado** com toda esta chuva ultimamente?

Saw your pictures online—how you been these days?

Vi as tuas fotos online—**como tens estado** nestes dias?

Hey man, how you been after moving to the new city?

Então, **como tens estado** depois de te mudares para a nova cidade?