"how the other half lives" in Arabic

• كيف يعيش النصف الآخر

Definition

عبارة تُستخدم للحديث عن أسلوب حياة أشخاص وضعهم مختلف تمامًا، وغالبًا أغنى أو أفقر منك. غالبًا تعبر عن الفضول أو الدهشة تجاه حياة طبقة اجتماعية أخرى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم بشكل ساخر أو أثناء تجربة رفاهية أو فقر غير معتاد بالنسبة لك. ليست محصورة في المال، فقد تشير لأي أسلوب حياة مختلف تمامًا. جملة اصطلاحية وليست سؤالًا حرفيًا.

Examples

He traveled to the city and saw how the other half lives.

سافر إلى المدينة ورأى **كيف يعيش النصف الآخر**.

We visited a luxury hotel to see how the other half lives.

زرنا فندقًا فاخرًا لنرى **كيف يعيش النصف الآخر**.

Reading this book shows how the other half lives.

قراءة هذا الكتاب تظهر **كيف يعيش النصف الآخر**.

Wow, is this your apartment? Now I know how the other half lives!

واو، هذا هو شقتك؟ الآن عرفت **كيف يعيش النصف الآخر**!

After dinner at that expensive restaurant, we got a taste of how the other half lives.

بعد العشاء في ذلك المطعم الفخم، جرّبنا **كيف يعيش النصف الآخر**.

Sometimes you need to step outside your comfort zone and see how the other half lives.

أحيانًا عليك أن تخرج من منطقة الراحة لتعرف **كيف يعيش النصف الآخر**.