"how could you" in Japanese

どうしてそんなことができるの

Definition

この表現は、誰かの行動に対して信じられない・ショック・失望などの気持ちを表すときに使います。理解できない驚きや裏切られた感じを表します。

ドラマや会話でよく使われ、感情が込められます。普通の質問ではなく、相手を責める気持ちのある表現です。「How could you～？」の形で使います。

How could you help him without telling me?

私に言わずに彼を**助けるなんて、どうしてできるの**？

How could you say such a thing?

そんなことを**言えるなんて、どうしてできるの**？

How could you forget my birthday?

私の誕生日を**忘れるなんて、どうしてできるの**？

Wow, how could you do that to your best friend?

うわ、親友にそんなことを**するなんて、どうしてできるの**？

How could you just leave without saying goodbye?

さよならも言わずにただ**出ていくなんて、どうしてできるの**？

After everything we’ve been through, how could you betray me?

いろんなことを一緒に乗り越えてきたのに、どうして私を**裏切れるの**？