"how could you" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para mostrar incredulidad, sorpresa o decepción por las acciones de alguien. A menudo significa que no puedes entender por qué la persona hizo algo malo o sorprendente.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa cuando te sientes traicionado, molesto o sorprendido por la acción de alguien. Es acusatorio y emocional, no una pregunta neutral. Muy común en conversaciones y películas: '¿Cómo pudiste hacerme esto?'.
Examples
How could you help him without telling me?
¿**Cómo pudiste** ayudarlo sin decirme?
How could you say such a thing?
¿**Cómo pudiste** decir algo así?
How could you forget my birthday?
¿**Cómo pudiste** olvidar mi cumpleaños?
Wow, how could you do that to your best friend?
Vaya, ¿**cómo pudiste** hacerle eso a tu mejor amigo?
How could you just leave without saying goodbye?
¿**Cómo pudiste** irte sin decir adiós?
After everything we’ve been through, how could you betray me?
Después de todo lo que hemos pasado, ¿**cómo pudiste** traicionarme?