"how come" in Vietnamese

sao lạitại sao

Definition

Cách hỏi lý do một cách thân mật, đôi khi thể hiện sự ngạc nhiên hoặc tò mò.

Rất thân mật, chủ yếu dùng khi nói chuyện đời thường. Không dùng trong văn viết trang trọng. Đứng đầu câu hỏi, không dùng thêm 'có/đã' phía sau.

How come you are so quiet today?

**Sao lại** hôm nay bạn im lặng vậy?

How come there is no milk in the fridge?

**Sao lại** không có sữa trong tủ lạnh vậy?

How come you didn't call me last night?

**Sao lại** tối qua bạn không gọi cho mình?

How come nobody told me about the meeting?

**Sao lại** không ai nói với mình về cuộc họp nhỉ?

How come you never eat vegetables?

**Sao lại** bạn không bao giờ ăn rau?

How come it's raining again?

**Sao lại** trời lại mưa nữa vậy?