"how come" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de perguntar porque é que algo aconteceu ou é verdade; semelhante a 'por que', mas mais casual e muitas vezes demonstra surpresa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e majoritariamente oral. Demonstra surpresa ou curiosidade. No inglês, nunca use 'do/does/did' depois de 'How come'; exemplo: 'How come you left?' e não 'How come did you leave?'. Não usado na escrita formal.
Examples
How come you are so quiet today?
**Por que** estás tão calado hoje?
How come there is no milk in the fridge?
**Como é que** não há leite no frigorífico?
How come you didn't call me last night?
**Por que** não me ligaste ontem à noite?
How come nobody told me about the meeting?
**Como é que** ninguém me avisou da reunião?
How come you never eat vegetables?
**Por que** nunca comes legumes?
How come it's raining again?
**Como é que** está a chover outra vez?