"how come" in Korean

왜어떻게 된 거야

Definition

어떤 일이 왜 일어났는지, 또는 사실인지 놀라거나 궁금해서 편하게 묻는 표현입니다.

주로 일상 대화에서 사용되며, 격식 있는 자리나 글에서는 쓰지 않습니다. 보통 문장 앞에 오며, 바로 질문이 이어집니다.

How come you are so quiet today?

**왜** 오늘 이렇게 조용해?

How come there is no milk in the fridge?

**왜** 냉장고에 우유가 없지?

How come you didn't call me last night?

**왜** 어젯밤에 전화 안 했어?

How come nobody told me about the meeting?

**왜** 아무도 회의 얘기 안 해줬어?

How come you never eat vegetables?

**왜** 채소를 전혀 안 먹어?

How come it's raining again?

**왜** 또 비가 오지?