"how about that" in Spanish
Definition
Una forma informal de expresar sorpresa, admiración o interés ante algo inesperado o impresionante. También se usa para preguntar la opinión de alguien sobre una sugerencia o situación.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, principalmente oral. Puede mostrar sorpresa real o interés leve. Se usa también cuando no se sabe bien qué decir. Puede acompañar una sugerencia. Equivale a expresiones como ¡vaya! o ¿qué te parece?.
Examples
How about that! She finished the project in one day.
¡**Vaya**! Terminó el proyecto en un día.
We're going bowling after work. How about that?
Iremos a jugar bolos después del trabajo. ¿**Qué te parece**?
She won the prize again. How about that!
Ganó el premio de nuevo. ¡**Vaya**!
Did you see his painting? How about that for talent!
¿Viste su pintura? ¡**Mira eso** para talento!
You finally got a vacation. How about that!
Por fin tienes vacaciones. ¡**Vaya**!
Wow, free coffee for everyone today. How about that?
Guau, café gratis para todos hoy. ¿**Qué te parece**?