"how about that" in Russian
Definition
Что-то неожиданное или впечатляющее услышал или увидел — можно удивиться или выразить интерес этой фразой. Иногда так предлагают чью-либо идею или спрашивают мнение.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорная и неформальная фраза. Можно с эмоцией удивления («Вот это да!») или просто интереса («Вот это да?»). Иногда говорят из вежливости, чтобы поддержать разговор. Также используют при предложении идеи: 'How about that for an idea?' — 'Как тебе такое?'.
Examples
How about that! She finished the project in one day.
**Вот это да**! Она закончила проект за один день.
We're going bowling after work. How about that?
После работы идём играть в боулинг. **Как тебе это**?
She won the prize again. How about that!
Она снова выиграла приз. **Надо же**!
Did you see his painting? How about that for talent!
Ты видел его картину? **Вот это да** для таланта!
You finally got a vacation. How about that!
Ты наконец взял отпуск. **Вот это да**!
Wow, free coffee for everyone today. How about that?
Сегодня всем бесплатный кофе. **Как тебе это**?