"how about that" in Arabic

• يا للعجب
• ما رأيك بذلك
• انظر إلى هذا

Definition

طريقة غير رسمية للتعبير عن الدهشة أو الإعجاب أو الاهتمام بشيء غير متوقع أو مثير. يمكن استخدامها أيضًا للسؤال عن رأي شخص في اقتراح أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً ويستعمل غالباً في الحديث اليومي. يُستخدم للدلالة على الدهشة أو الإعجاب أو الاهتمام السطحي، وأحياناً عندما لا تعرف ماذا تقول. يمكن أن يستعمل لتقديم اقتراح.

Examples

How about that! She finished the project in one day.

**يا للعجب**! أنهت المشروع في يوم واحد.

We're going bowling after work. How about that?

سنذهب للعب البولينج بعد العمل. **ما رأيك بذلك**؟

She won the prize again. How about that!

فازت بالجائزة مرة أخرى. **يا للعجب**!

Did you see his painting? How about that for talent!

هل رأيت لوحته؟ **انظر إلى هذا** للموهبة!

You finally got a vacation. How about that!

أخيراً حصلت على إجازة. **يا للعجب**!

Wow, free coffee for everyone today. How about that?

واو، قهوة مجانية للجميع اليوم. **ما رأيك بذلك**؟