"hover around" in Japanese

• うろうろする
• 周辺にとどまる

Definition

特定の場所や人の近くにいる、または数字やレベルが大きく変化せずそのあたりにとどまること。

Usage Notes (Japanese)

価格・人数・温度がほとんど変わらない時や、人が近くをうろつく状況で使う。堅い表現ではなく、物理的な「飛ぶ」とは異なる。

Examples

The temperature will hover around 20 degrees today.

今日は気温が**20度付近をうろうろする**でしょう。

House prices hover around $300,000 in this area.

この地域の家の価格は**30万ドル付近にとどまっています**。

A few kids hovered around the playground after school.

放課後、数人の子どもたちが校庭の周りを**うろうろしていた**。

My weight tends to hover around 70 kilos, no matter what I eat.

何を食べても私の体重は**70キロ付近をうろうろします**。

Reporters were hovering around the celebrity all evening.

夕方ずっと記者たちが有名人の周りを**うろうろしていた**。

The company’s profits have hovered around the same level for years.

会社の利益は何年も**同じレベルにとどまっています**。