"hove" in Japanese

• 停船する
• 動かずにいる（船）

Definition

古い表現で、特に船がその場に停まる、または動かずにいることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語ではほとんど使われず、文学や航海関連の文脈で見かけます。「hove in sight」は「現れた」、「hove to」は「停船した」という意味です。

Examples

The ship hove to and waited for the storm to pass.

船は**停船して**嵐が過ぎるのを待った。

A dark shape hove in sight on the horizon.

地平線に黒い影が**現れた**。

The sailors hove the boat to beside the dock.

水夫たちはドックのそばに舟を**停めた**。

As soon as the lost ship hove in sight, everyone on shore cheered.

行方不明の船が**姿を現す**やいなや、岸にいた全員が歓声を上げた。

It hove to right before the reef to avoid running aground.

それは、座礁を避けるために、リーフの直前で**停船した**。

After days at sea, a whaling ship finally hove in view.

何日も海にいた後、捕鯨船がようやく**見えてきた**。