"hove" in Spanish
Definition
Verbo antiguo que significa detenerse o quedarse quieto, especialmente usado para barcos que esperan o hacen una pausa (generalmente cerca de un lugar). Suele aparecer en frases como 'hove in sight' o 'hove to.'
Usage Notes (Spanish)
Actualmente es raro y literario, casi siempre se encuentra en contextos náuticos. Frases comunes: 'hove in sight' (apareció a la vista), 'hove to' (detenerse, sobre todo en el mar). No se usa en el habla cotidiana.
Examples
The ship hove to and waited for the storm to pass.
El barco **se detuvo** y esperó a que pasara la tormenta.
A dark shape hove in sight on the horizon.
Una figura oscura **apareció a la vista** en el horizonte.
The sailors hove the boat to beside the dock.
Los marineros **acercaron** el barco al muelle.
As soon as the lost ship hove in sight, everyone on shore cheered.
En cuanto el barco perdido **apareció a la vista**, todos en la costa aplaudieron.
It hove to right before the reef to avoid running aground.
Se **detuvo** justo antes del arrecife para no encallar.
After days at sea, a whaling ship finally hove in view.
Tras días en el mar, un barco ballenero por fin **apareció a la vista**.