"house poor" in Turkish
Definition
Bir kişi ev alırken ya da otururken tüm gelirinin çoğunu eve harcayıp diğer ihtiyaçlarını karşılamakta zorlanıyorsa bu durumda kullanılır. Gelirin büyük kısmı evle ilgili giderlere gider.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle ev kredisi (mortgage) gibi borçlardan dolayı yaşanan maddi sıkışıklığı ifade eder. Gerçek yoksulluk değil, ev için yapılan harcamadan dolayı parasal sıkıntıdır. 'Ev fakiri' veya 'ev borcuyla zor geçinen' ifadeleri kullanılabilir.
Examples
They are house poor after buying that big house.
O büyük evi aldıktan sonra **ev fakiri** oldular.
Many young families are house poor because of expensive mortgages.
Birçok genç aile pahalı kredilerden dolayı **ev fakiri** durumda.
If you are house poor, it can be hard to save money.
**Ev fakiri** olursanız para biriktirmek zor olur.
We love our home, but being house poor means we can't afford vacations anymore.
Evimizi seviyoruz ama **ev fakiri** olduğumuz için artık tatile gidemiyoruz.
After the renovation costs, I realized I was completely house poor.
Tadilat masraflarından sonra tamamen **ev fakiri** olduğumu anladım.
Don't become house poor—make sure you still have money for daily life before buying your dream home.
**Ev fakiri** olma—hayalindeki evi almadan önce günlük harcamalar için paran olduğundan emin ol.