"house poor" in Spanish
Definition
Describe a alguien que gasta tanto dinero en su casa que tiene dificultades para pagar otras necesidades básicas. Significa que casi todo su ingreso va dirigido a los gastos de la vivienda.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo en Norteamérica. Se refiere a alguien que tras comprar o mantener una casa, apenas puede cubrir otros gastos. No indica pobreza extrema, sino falta de liquidez por la vivienda.
Examples
They are house poor after buying that big house.
Después de comprar esa casa grande, ellos son **atados a la hipoteca**.
Many young families are house poor because of expensive mortgages.
Muchas familias jóvenes están **atadas a la hipoteca** por las hipotecas caras.
If you are house poor, it can be hard to save money.
Si eres **atado a la hipoteca**, es difícil ahorrar dinero.
We love our home, but being house poor means we can't afford vacations anymore.
Nos encanta nuestra casa, pero ser **atados a la hipoteca** significa que ya no podemos permitirnos vacaciones.
After the renovation costs, I realized I was completely house poor.
Después de los costos de la reforma, me di cuenta de que estaba completamente **atado a la hipoteca**.
Don't become house poor—make sure you still have money for daily life before buying your dream home.
No te vuelvas **atado a la hipoteca**—asegúrate de tener dinero para el día a día antes de comprar la casa de tus sueños.