"house poor" in Japanese
Definition
家や住宅ローンの支払いが大きすぎて、生活の他の必要な支出ができなくなる状態。ほとんどの収入が家関連の費用に消えてしまう場合を指します。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、特にマイホーム購入や住宅ローンが原因でお金に余裕がないときに使います。貧しいという意味ではなく、家関連で手元に現金が残りにくい状態です。
Examples
They are house poor after buying that big house.
あの大きな家を買ってから、彼らは完全に**住宅ローン貧乏**になった。
Many young families are house poor because of expensive mortgages.
高い住宅ローンのせいで、多くの若い家族が**住宅ローン貧乏**になっています。
If you are house poor, it can be hard to save money.
**住宅ローン貧乏**だと、貯金するのは大変です。
We love our home, but being house poor means we can't afford vacations anymore.
家は大好きだけど、**住宅ローン貧乏**だからもう旅行に行けない。
After the renovation costs, I realized I was completely house poor.
リフォーム費用の後、自分が完全に**住宅ローン貧乏**だと気づいた。
Don't become house poor—make sure you still have money for daily life before buying your dream home.
**住宅ローン貧乏**にならないように、夢の家を買う前に日々の生活費を確保しておきましょう。