"hotter than a pistol" in Turkish
Definition
Birisi ya da bir şey 'tabancadan daha ateşli' ise, aşırı popüler, heyecan verici ya da çok çekici (bazen cinsel anlamda) demektir. Ayrıca bir şeyin hızlı veya yoğun şekilde ilerlediği anlamına da gelebilir.
Usage Notes (Turkish)
Amerikan İngilizcesinde gayri resmi, ağırlıklı olarak konuşmada geçen bir deyimdir. Popülerlik, cazibe ya da hızla gelişen olaylar için kullanılır. Biraz modası geçmiş ya da esprili gelebilir. Resmî yazışmada tercih edilmez.
Examples
That new singer is hotter than a pistol right now.
O yeni şarkıcı şu anda **tabancadan daha ateşli**.
His new business is hotter than a pistol and everyone's talking about it.
Onun yeni işi şu anda **tabancadan daha ateşli** ve herkes konuşuyor.
She walked into the party looking hotter than a pistol.
O partiye **tabancadan daha ateşli** görünüp girdi.
That trending app is hotter than a pistol—everybody wants to try it.
O trend olan uygulama şu anda **tabancadan daha ateşli**—herkes denemek istiyor.
Her dance moves on stage were hotter than a pistol—the crowd went wild.
Sahnedeki dans hareketleri **tabancadan daha ateşliydi**—seyirciler çıldırdı.
Wow, those real estate prices are hotter than a pistol these days!
Vay canına, şu günlerde emlak fiyatları **tabancadan daha ateşli**!