"hotter than a pistol" in Spanish
Definition
Si alguien o algo es 'más candente que una pistola', es extremadamente popular, emocionante o muy atractivo (a veces sexualmente). También puede significar que algo está pasando muy rápido o intensamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, mayoritariamente estadounidense y oral. Se usa para personas atractivas o populares, tendencias muy de moda o acciones muy rápidas. Puede sonar anticuada o juguetona. Mejor evitar en contextos muy formales. Frecuente en descripciones de apariencia, éxito rápido o acción intensa.
Examples
That new singer is hotter than a pistol right now.
Esa nueva cantante está **más candente que una pistola** ahora.
His new business is hotter than a pistol and everyone's talking about it.
Su nuevo negocio está **más candente que una pistola** y todos hablan de ello.
She walked into the party looking hotter than a pistol.
Ella entró a la fiesta luciendo **más candente que una pistola**.
That trending app is hotter than a pistol—everybody wants to try it.
Esa app de moda está **más candente que una pistola**: todos quieren probarla.
Her dance moves on stage were hotter than a pistol—the crowd went wild.
Sus movimientos de baile en el escenario estaban **más candentes que una pistola**—la multitud se volvió loca.
Wow, those real estate prices are hotter than a pistol these days!
¡Guau, los precios de bienes raíces están **más candentes que una pistola** estos días!