"hotter than a pistol" in Korean
Definition
누군가 또는 무언가가 '권총보다 더 핫하다'면, 매우 인기 있거나 흥미진진하거나 굉장히 매력적임(가끔은 성적으로) 을 뜻합니다. 때때로 무언가가 아주 빠르게 혹은 강렬하게 진행되고 있다는 의미도 있습니다.
Usage Notes (Korean)
미국식 구어체 관용구로, 일상적이거나 재미있게 쓰입니다. 인기, 매력, 급성장 등 다양한 상황에 사용되지만, 공식적인 상황에선 쓰지 않는 것이 좋습니다. 약간 올드하거나 농담처럼 들릴 수 있습니다.
Examples
That new singer is hotter than a pistol right now.
저 신인 가수는 요즘 **권총보다 더 핫하다**.
His new business is hotter than a pistol and everyone's talking about it.
그의 새 사업은 지금 **권총보다 더 핫하다**. 모두 이야기 중이다.
She walked into the party looking hotter than a pistol.
그녀는 파티에 **권총보다 더 핫한** 모습으로 들어왔다.
That trending app is hotter than a pistol—everybody wants to try it.
그 유행 중인 앱은 **권총보다 더 핫하다**—다들 써 보고 싶어 한다.
Her dance moves on stage were hotter than a pistol—the crowd went wild.
무대에서 그녀의 춤 동작은 **권총보다 더 핫했다**—관중이 열광했다.
Wow, those real estate prices are hotter than a pistol these days!
와, 요즘 부동산 가격이 **권총보다 더 핫하다**!